Vertaald JVdS
Kunt u mij een verhaal vertellen, Frank?
Vertel me iets goeds.
Maak van mij de held, of...
misschien kan ik het meisje te krijgen.
Ik heb er een.
Een lange tijd geleden...
waren jij en ik jachtvliegers in de oorlog.
" De Flannigan broers. "
We waren beroemd.
Op een ochtend, we waren op weg naar Duitsland
toen we overvallen werden.
Jij en ik versus 20 Duitse strijders.
Het was een puinhoop.
Een echte dogfight.
Het was kantje boord maar we waren aan het winnen,
totdat een nazi uit de mist kwam,
en begon te vuren naar je.
Gelukkig, ik kwam naar beneden en blies de son - of-a - bitch op.
"Bedankt Tiger - Five " zei je over de radio.
probleem was dat je vliegtuig werd geraakt
en uw sturing zat vast.
Je vloog richting IJsland.
Er was niets wat je zou kunnen doen.
je verdween in de wolken.
Frank...
Frank.
Wat?
Waar zijn je kleren?
Er gebeurde iets.
Wat?
Ik wil het niet eens vertellen, Frank.
Ik begrijp het niet waarom dit gebeurt...
Wat is er gebeurd?
Jezus Christus.
What the fuck?
We moeten gaan.
Ik kan niet rijden.
Ik viel diep deze keer.
Niet, Frank?
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Polly Flynn werd boos op me.
Ze riep naar mij echt hard.
Dus ging ik me maar gaan aankleden.
Ze begint een pistool naar me te richten.
Ze begon het rond te zwaaien, het op mij richten,
dus ik pakte het van haar.
Dan neemt ze mijn broek.
Ze gaat naar buiten,
en ze steekt ze in brand met aansteker brandstof.
Ze is gek, Frank.
Ze is fucking nuts.
Ik stapte in de auto. Ik werd naar huis gereden.
Gewoon door Fifth Street gereden, zoals altijd.
En dan...
een kind...
een kind komt uit het niets, op een fiets
in het midden van de weg.
Ik raakte hem.
Dus, ik kon het kind niet daar laten, het arme kind.
Ik moest hem op de achterbank leggen
en hem meenemen naar het ziekenhuis, toch?
toen ik ging om hem op te halen...
was hij dood, Frank.
Ik bedoel...
Het was de meest afschuwelijke zaak die Ik ooit fuckin ' gezien heb.
Ik reed een blok van Saint Mary's
Ik liet hem in het bevroren gras
aan de voorkant van het kantoor gebouw...
En toen kwam ik om je te zien, Frank.
Ik denk niet dat we moeten teruggaan naar Reno.
Nu...
Er is een oude houten kist in mijn kast,
achter mijn truien.
In de doos zit 500 dollar en mijn testament.
Het testament geeft u instructies
over wat te doen met mijn lichaam,
hoe en waar de huur te betalen,
recht op de auto,
dat soort dingen.
Ook daar is je vader zijn chique pistool.
Laat niemand je gek maken.
Dat pistool is geld waard.
Nu, als ik hrt uithoud...
zul je al snel oud genoeg zijn om te leven op ons eigen.
Maar...
als ik sterf...
kunnen ze proberen om je op te splitsen.
Jerry Lee!
Maakt niet uit wat...
Ik wil dat jullie twee bij elkaar blijven.
Sorry.
Echt waar, Frank.
Laten we iets gaan eten.
Ik heb geen zin om met iedereen samen te zijn.
Ik zal je wat - wat soep of zo halen.
OK.
Op een dag voelde je je als shit,
dus je stal papa's credit kaart
en reed naar de Cotton Tail Ranch.
Je ontmoet dit meisje daar, Candy.
En in de loop van een week besteedt je 4000 dollar aan haar.
Ze was goed.
Je maakte dat duidelijk, ze was verdomd goed.
Je leest haar een van je verhalen
terwijl ze op haar knieën zat.
Wanneer u klaar was,
vertelde ze je dat de hummer thuis stond
want je verhaal was zo goed.
Je was op dreef dus je nam een kamer en werd een ingeslotene.
Een man met een missie.
Je hebt niet geslapen voor twee dagen, en schreef vier verhalen.
Het laatste, je meesterwerk,
hoofdrol voor Candy als een eenzame Aziatische stripper.
Het heette " Hey Candy, ik ben het, Romeo ".
U heeft besloten om wat rust te nemen en de laatste grenzen te bekijken,
dus je reed naar Alaska.
Maar het is kouder dan stront in Alaska,
en je begon je schuldig te voelen over Papa en zijn creditcard.
Zodat je terug reed naar Reno,
en een massief gouden horloge met diamanten kocht,
en het gaf aan hem.
Hij wist niet wat te denken.
een paar dagen later kreeg hij de creditcardrekening
en de zoon - van-a -bitch liet je opnemen in een psychiatrisch ziekenhuis.
Maar het is zeker beter dan werken '.
Je had allerlei pillen...
en groen gras voor zover het oog kan zien.
En je hebt geen slecht gevoel over pap meer
want dat horloge dat je hem gaf...
was een mooie fuckin ' horloge.
Wat de fuck dacht je, Jerry Lee?
Frank, Frank!
Hey Polly Flynn.
Jezus, je was daar eeuwig.
Dank voor de notitie.
Hij zei dat hij de ballen niet had
om zichzelf in het hoofd te schieten.
Je weet dat hij mijn wapen stal?
Mijn pistool.
Wat heeft hij gedaan?
Wat het ook is, Ik heb niets gedaan.
Frank,
Ik ben echt goed.
Ik ben verhuisd naar Elko in een klein appartement.
Ik denk nog steeds aan jou.
Denk je dat we alle beren zullen zien?
Misschien.
Kom op.
Het zou echt geweldig zijn van u te horen.
Maar ik begrijp het.
Wiens plek is het weer? - Geen idee.
Liefde, Annie.
Aah, whiskey.
Het is alsof ze wisten dat we kwamen '.
Ik wou dat we hier woonden.
Ik kon appeltaart maken,
je kon herten jagen.
Je weet hoe appeltaart te maken?
Nee.
Het is oke.
Ik denk niet dat ik een hert kan schieten.
Jerry Lee zou zelfs zijn eigen kamer hebben.
Of misschien kan je spelen voor de Yankees,
en we zullen hier komen om weg te komen van al je fans,
en de verslaggevers.
Zoals een geheime hide- out of iets dergelijks.
God, ik wou dat we hier woonden.
Hoi. Ik krijg een cheque voor Flannigan.
Alsjeblieft.
Flannigan!
Waar de hell ben je geweest?
Ik moest iemand anders inhuren.
Ik weet het, ik kwam gewoon mijn cheque ophalen.
U had moeten bellen.
Je weet wel, wat het ook was, misschien had ik kunnen helpen.
Yeah?
Heeft u een telefoonboek?
Zeg dag tegen papa.
Ik kan niet naar de gevangenis, Frank.
Je gaat niet naar de gevangenis.
Oke? Niemand weet iets.
We houden ons gedeisd.
Als iemand erachter komt,
als de politie of iemand het ontdekt,
je moet me hier weghalen.
Ze zullen het niet ontdekken.
Deze TV begint te me gek te maken.
Dat arme kind.
Je ziet Polly Flynn?
Ik deed alsof ik sliep.
Ik ben nog nooit verliefd geweest, Frank.
Marge is het enige meisje voor mij, Denk ik.
En ze is gewoon een tekening die ik maakte.
Het voelt zeker niet als liefde met Polly Flynn.
En wanneer wel is, als we neuken'.
Soms voel ik me alsof Ik dan van haar hou.
Nooit een ander moment, dat wel.
Maar dan...
Ik voelde dat wanneer ik die dikke oude dame neukte
toen we logeerden bij de Silver State.
Zelfs toen ik haar bijna had laten gaan,
Voelde ik me alsof ik wilde trouwen met haar.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Je bent tenminste al verliefd geweest, Frank.
Kan me niet schelen wat je zegt, dat meisje had je echt graag.
Alles wat ze ooit deed was praten over jou.
Hey.
U wilt een van deze?
Ok.
Hey Gary.
Frank.
Ik ging door en ik zat bij hem gisteren.
Hem daar zien als dat...
het is moeilijk om er niet aan te denken
de nacht dat jullie van de trein sprongen.
Ja, ik heb daar ook over zitten denken.
Waarom denk je dat hij het gedaan heeft, Frank?
Ik weet niet veel...
maar wat mij zorgen baart is dat jullie gewoon fuckin ' splitten.
Heb je hett in ieder geval inorde gezet op het werk?
Nee.
We vertrokken, ik was -
dronken, en Jerry Lee was zo overstuur,
Hij was kei opgewonden.
Maar dat ziet er slecht uit.
Ik bedoel, als iemand begint rond te vragen...
zijn jullie beiden geneukt.
Ik weet het.
Waarom neem je hem nooit es onder handen, Frank?
' Ey.
Kom op.
Geluk van de Flannigans.
Bijna erger dan de mijne.
Bijna.
Uh...
Jerry Lee zei dat je hem wat geld schuldig bent.
Ja, dat doe ik.
Ja, kijk, ik ben hem dat geld schuldig
en ik zal je betalen, Frank.
Ik zou je betalen, maar...
Ik heb gewed op de play-offs
en ik heb de laatste drie weken verloren.
Ik ben een paar duizend kwijt, man.
Ik moest het verwedden op de Tyson Douglas strijd,
dat is wat ik moest gedaan hebben.
Buster Douglas gaat die strijd winnen, Frank.
Christus, Tommy.
Naast Jerry Lee, je bent de ongelukkigste man die ik ken.
Heb je niet de kranten gelezen?
Jezus, niemand denkt Buster Douglas het gaat maken
uit de eerste ronde.
Hey guys.
Raad eens waar ik ben geweest.
Geen idee, waar ben je geweest, Al?
Ik was in het gekkenhuis.
Kan ik een wodka cranberry krijgen? - Tuurlijk, schat.
Ugh, kom op.
Ik kwam toevallig bij een fles van zuur.
En ik kon niet stoppen het te pakken.
Ik belandde wandelend ' langs Virginia.
Recht beneden door het midden van de stad.
Alles wat ik droeg was mijn ondergoed en flip - flops.
Gelukkig ben ik nog half gezond, dat wel.
Ze zeggen dat ze proberen om je nuchter te maken...
maar ze maken je gekker dan de hel.
Ik ga nooit meer terug naar die plaats.
Laat je niet in het psychiatrisch ziekenhuis gooien Frank.
Het is erger dan je denkt.
Het is goed, jongen.
Gaat het?
Wat?
Ik zei bent u goed?
Hey Barry! - Ja, pap?
We gaan een hapje eten.
Oke.
Oke, geef me iets.
k Weet ni, waar gaan jullie naartoe '?
We gaan het kont - end eten uit een dood stinkdier.
Het mijne met ketchup!
De jongen is ziek.
Sorry te horen over het been van je broer.
Wat, zes maanden na het verliezen van je moeder?
En je bent alleen wat...
zestien?
Ik werd vijftien.
Ik huurde je toen je veertien was?
Yeah.
Jezus.
Nou, daar ga je.
Wat dacht je in godsnaam daar?
Ik bedoel, toen je er gewoon stond.
Ik weet niet.
Denk dat ik gewoon..
bang was.
Ik zou ook bang zijn.
Kijk, zoon...
wat je moet doen is denken over het leven dat je wilt.
Denk er eens over in je hoofd.
Maak er een plek waar je wilt zijn.
Een ranch, een beach house, penthouse,
maakt niet uit wat het is,
maar een plek waar je kunt gaan om te verbergen
wanneer iedereen op je kont zit,
of je niet kan stoppen met denken aan je moeder,
je kunt er naartoe.
Zou het mijn broer helpen?
Geen idee.
Zeg hem de jouwe.
Ik vertelde Barry verhalen de hele tijd
toen zijn leven ruw was.
Ze leken hem te helpen.
Gaf hem een plek om te ontsnappen.
Gaf hem wat hoop.
Hoop is de sleutel.
He, jongen.
Wat een lul.
Kom op.
Dit is Mission Control
in Houston,
drie uur, twee minuten in de vlucht van de Discovery.
Het is moeilijk te zeggen of ze wakker zijn of niet.
Je ziet er beter uit.
Ik voel me beter.
Hebben ze iets gezegd over je been?
Ze zijn niet zeker.
Hangt ervan af of ze kunnen een soort van infectie stoppen die ik kreeg.
Ik schoot mezelf gelukkig in het been dat al slecht was.
Yeah.
Je bent dronken, hè?
Yeah.
Je moet meer melk drinken, Frank.
Hey.
Vond je iets over het kind?
Niet veel.
Zijn naam was Wes Denny.
Hij woonde in een huis, een soort opvang plaats denk ik.
Ik sprak met een man die hem kende.
Zei...
zijn ouders stierven in een auto crash,
en hij had gependeld tussen woningen
zijn hele leven, weet je.
Ik bedoel, niemand gaf echt maar iets om hem.
Echt waar?
Yeah.
U verzint dit niet? - Nee.
Hij was net als wij, weet je.
Hij had niemand meer over.
Ik zou ons een hond hebben gehaald.
Wat?
No shit.
Oh yeah.
Waar - Waar heb je hem vandaan?
Heb hem van een of andere kerel's werf.
Ik bedoel, hij was bevroren tot de dood als ik niet, maar...
We wilden altijd een hond.
Verdomme, dat is iets, hè?
Frank, dat is echt iets '.
Yeah.
Frank?
Kunnen we ergens anders naartoe gaan, Frank?
Wat is er gebeurd?
Het is niets. - Hier, ga zitten.
Kunnen we - vertrekken?
Gewoon hier blijven.
Je moet weg van je moeder.
Kun je op zijn minst me een verhaal vertellen
zoals je vertelde aan Jerry Lee?
Yeah.
Waar wil je dat het over gaat?
Misschien kunnen jij en ik op een eiland zijn...
in de Stille Oceaan.
Met de zon.
En we konden gaan zwemmen de hele dag lang.
En slapen op het strand.
Ik ben agent Cook, Dit is Officer Mori.
Wij willen u graag een paar vragen stellen, oke?
Wat voor auto heb je , Mr Flannigan?
Een Chevy Caprice.
Waar is je auto?
Hij werd gestolen.
Waarom heb je het niet gemeld?
Het is een echt stuk stront.
Hij is een paar keer eerder gestolen.
Uh, we vonden uw auto, Mr Flannigan.
Hij werd verbrand en verlaten.
Waar was de auto gestolen?
Uh, The Sands - Sands parkeerplaats.
Ik laat hem er altijd.
Ik woon beneden...
Rancho Sierra, het is gewoon verderop in de straat.
Bent u zich ervan bewust dat iemand zou zijn gedood
door een oude beat- up auto als de jouwe
in een hit - and- run?
Nee.
Een verpleegster die net stopte met werken
meldde het zien van een bruine en grijze stationwagon
Ze zei dat ze iemand zag iets verplaatsen uit de auto
precies waar het lichaam werd gevonden.
Welke kleur is je auto?
Hij is bruin en grijs.
Wie hem heeft gestolen deed dat waarschijnlijk, toch?
Waarom bent u in het ziekenhuis, Mr Flannigan?
Mijn been...
Wat is er met je been?
Alsjeblieft, ik ben gewoon moe,
Ik heb er genoeg van, oke?
Kun je me gewoon met rust laten, voor heel even?
Ziet er niet uit alsof je ergens heen kan.
We hebben uw kamernummer bij de rancho Sierra.
We komen terug om je te zien binnenkort.
Fuck, Frank.
Wat gaan we dan doen?
We gaan niet alles doen.
Ze weten niets.
Ze weten het nu al, ik kan het zeggen.
Ze weten het nu al. - Nee dat doen ze niet. Oke?
Ze weten niets zeker.
Zij zullen, zullen erachter komen. Dat weet je.
Je moet me hier weghalen, nu.
Nee.
Oke, je moet hier blijven totdat je beter bent.
Ik ga gek worden Als ze terug komen.
Haal me hier weg, Frank.
Wat doe je ' met een Winchester?
Wat heeft hij daar?
Zijn vaders geweer.
Wat is het?
Het is een aangepaste vergulde Winchester 1894...
en ik denk niet dat dit ding ooit vuurde.
Mijn broer en ik hebben nooit geschoten ermee.
Mijn moeder zei mijn vader kreeg het op een van zijn gelukkige tochten.
Ik denk dat hij het kreeg net voordat hij vertrok.
Wie had er ies mee te winnen?
Ik ben niet zeker.
Ik heb het opgezocht ervoor.
Het staat niet op een gestolen lijst die ik ben tegengekomen.
Wat ga je ermee doen?
Ik hoopte dat je het kon kopen.
Ik denk niet dat ik je kan het soort geld geven
dat dit ding waard is.
Je moet een advertentie zetten op Gun Trader,
of wachten tot de volgende pistool tentoonstelling in maart.
Ik zit krap.
Al wat ik je geven kan is 400.
En ik kan u niet aanraden het te nemen.
Dat is gewoon alles wat ik kan geven ervoor.
Ik neem de 400.
Oke.
Tommy, geef hem wat koffie.
En laat hem Deze donuts nemen.
Jullie vertrekken net, of niet?
Dat is waar je het geld voor nodig hebt?
Ik weet niet.
400 dollar is niet veel om de weg op te gaan,
als dat uw plan is.
Ja, ik weet het. En we hebben niet eens een auto.
U kunt een wrak auto krijgt voor 300, k weet ni.
Ik dacht te gaan naar Earl Hurley's,
hij had krediet bij mij opgezet.
Ja, je kan dat doen.
Ik heb misschien een betere optie.
De Tyson Douglas strijd.
Ik denk het niet, Tommy.
Hey.
Frank, Frank! Kom hier.
Luister, kijk, ik weet dat deze goed is.
En - en - en ik...
Ik moet gewoon hulp hebben om er te raken.
Ik moet alleen een beetje geld. - Tommy.
Het is Jerry Lee, oke?
Hey man, ik geef je mijn auto.
De kansen zijn 40-1.
Wij wedden 250 contant geld.
Ok?
Dat betekent, slechtste geval,
je wandelt er buiten met minstens 150 bucks cash
en mijn auto.
Wanneer is de strijd?
Vanavond.
Ik wil de sleutels van uw auto.
Vlak voordat we de inzet plaatsen, oke, krijg ik de sleutels.
Deal?
Het is een deal, Frank.
En vertel Jerry Lee niet over verkopen van het geweer van de oude man.
Mijn broer hield van die lul.
Jezus, Al, wat de hel is er met je gebeurd?
Je gaat het niet fuckin ' geloven, Frank.
Wandelde naar huis gisteravond, nadat ik een film gehuurd had,
een paar van die klote redneck bastards
zaten te wachten op mij
buiten die gay bar op Virginia.
Die met de nummers aan de buitenkant.
In de buurt van de vegetarische tent, weet je.
A - een - toch...
ze, uh, noemde me een zonderlinge,
ze duwde me naar beneden, en, uh,
schopte de shit uit me, man.
Ik dacht dat ik dood zou gaan.
het was zo slecht.
uiteindelijk heb ik me gewoon opgerold in een kanonskogel,
en probeerde te wachten, weet je?
Yeah.
Alles omdat Ik Wandelde door die plaats
en mijn zuur gewassen spijkerjasje droeg.
Ik bedoel, what the fuck? - Jezus, laat me zien.
Het is gewoon een jasje.
Fuck, ik wist niet eens wie die jongens verdomme waren.
Ik heb ze nog nooit gezien in mijn leven, Frank.
Hi.
Gue - gue - raden welke film Ik gehuurd had.
Wat?
Chitty Chitty Bang Bang in godsnaam.
Chitty Chitty Bang Bang!
het was een zaterdag en ik voelde me in een goed humeur, weet je?
Yeah.
Fuck, man.
Shit, ik herinner me een van ze, die de film stal.
Hij - hij - hij - hij raapte het op en keek ernaar,
en toen nam hij het gewoon.
Wat voor zieke klootzak steelt een film?
Hey, Al...
je neus is... begint '...
Fuck.
Ah, shit.
Jezus Christus, ik dacht dat u niet meer zou opdagen.
Ik zei toch dat ik hier zou zijn.
Strijd Start in een uur.
Je bent een gekke klootzak als je doorgaat ermee.
He, hou je bek, Al.
Heh, ik zou niets verwedden op Buster Douglas.
Hey, Frankie, luister niet naar Al.
Herinner dat hij net uit het gekkenhuis komt.
Buster Douglas gaat de stront uit hem kloppen.
Nee hij gaat dat niet.
Hey.
De Tyson Douglas strijd is op punt te beginnen.
Plaats uw uiteindelijke weddenschappen in het sportboek op de bovenverdieping.
En veel geluk van je vrienden in het Cal - Neva Casino.
250 op Douglas, alsjeblieft.
de ongeslagen
zwaargewicht kampioen van de wereld!
Mike Tyson!
We zijn bijna 90 seconden ver en,
Tyson heeft geen echte schade aan Buster Douglas toegebracht.
Dat alles kan veranderen met een big shot.
Het is altijd een plotselinge dood.
Dat was een goede ronde voor Douglas.
Waarschijnlijk de beste ronde Ik hem ooit heb zien vechten.
Eens kijken of Douglas het kan ondersteunen.
Tyson lijkt minder agressief dan normaal het geval is,
misschien een beetje gefrustreerd.
Dit is totaal uncharacteristic van Mike Tyson.
Hij is gewoon - hij staat er niet.
Dat is een goede rechterhand, en een goed recht uppercut,
en twee goede rechtse hoeken door Douglas!
Hij heeft het, hij heeft het, Hij heeft het, hij heeft het.
Ik denk niet dat Ik Tyson al ooit heb zien
dit soort van straf absorberen in zijn professionele carrière.
Een ander rechterhand en nu lijkt Tyson te wiebelen!
Buster Douglas domineert deze ronde!
Gelieve aan de kant te gaan, dank je wel.
En neer gaat Douglas!
Zo plotseling als dat!
Fuck, fuck, sta op!
Ik zei het je. - Kom op! Sta op!
Tyson kwam uit de touwen
met die geweldige rechtse uppercut.
Buster! Ik hou van je Buster!
Laten we eens kijken wat Mike kan doen om te voltooien.
En de bel klinkt om Buster Douglas te redden
aan het einde van ronde acht.
Tyson had zoiets nodig als dat,
om de echte kampioen te tonen wie hij is.
Laten we eens kijken wat Douglas kan doen als hij naar buiten komt
voor de volgende ronde.
Hij was duidelijk op zijn voeten als de bel klonk.
Oh! Wat een rechtse van Tyson om te beginnen met de tiende ronde!
Douglas komt terug met een linker en een rechtse!
Drie stevige schoten, recht op Tyson's gezicht!
Douglas komt terug met een linker en een rechtse!
Tyson wiebelt!
Oh! Oh! Oh!
Holy shit! Holy shit!
9450.
Holy Fuck.
Dat is meer geld dan ik ooit heb gehad.
Dat is meer geld dan ik ooit heb gezien.
Het past nauwelijks in mijn portemonnee.
Laten we naar de stripclub gaan.
Veel plezier, Al.
Hier.
Ik had gelijk, Frank.
Deze keer was ik fuckin ' juist.
Je was.
Ik wil alleen geen minivan
of een andere fokking stationwagon.
Oke.
Hey, nu dat we wat geld hebben...
Kunnen we waarschijnlijk wel het kinds ouders makkelijker vinden.
Ze moeten daar ergens zijn.
Ik denk niet dat hij iemand heeft.
Frank, iedereen heeft iemand, oke?
En als we ze vinden geven we ze een deel van het geld.
Wat als ik ze niet kan vinden?
Je kan het.
En als je dat doet...
Geven we ze misschien wat abonnementen op tijdschriften.
Wie weet wat ze willen, maar...
de meeste mensen hebben graag tijdschriften.
Ik zal het proberen.
Oke.
Hoe gaat het, Frank Flannigan?
Wat ben je aan het doen daar
in dit verdomde weer?
Ik heb je niet gezien in een lange fuckin ' tijd.
Het is jaren, is het niet?
Nou...
Ik heb een auto nodig, Earl.
Vandaag?
Het is verdomde Ijsland daarbuiten.
Lijkt een vreemde dag te zijn om een auto te kopen.
Nou ja, de hel, jongen,
wat voor auto wilt u kopen?
Ik heb 1500 te besteden.
Ik wil geen afbetaling plan of wat dan ook.
Ik hoopte om hem gewoon contant te betalen.
Je hebt niets in die marge?
Nou, ik heb er een paar in die marge.
Een 1985 Honda Civic.
Misschien iets groter, Earl.
Misschien iets waarin je zou kunnen slapen
Jezus, dat is een afschuwelijk fuckin ' gedacht.
Ik heb een Dodge Dart die Barry meebracht.
Net als de soort op de muren?
Niet zo leuk, maar ja, dezelfde auto.
Ik zal de Dart nemen.
Ik zal er een paar honderd afdoen..
als je daar kunt gaan en hem zelf kan starten.
Nou, doe niets dom.
Probeer van niet.
Je bent geen verliezer, kind.
Maar als je blijft doen als een, dan weet ik niet.
Wat ik bedoel is...
maak geen besluiten denkend dat je een low - life bent.
Maak beslissingen denkend ' dat je een groot man bent.
Op zijn minst een goede man.
Wees geen verdomd poesje.
Heb je een vriendin?
Ik had er een.
Nou, daar ga je, zie?
Een of andere vrouw denkt dat je goed bent.
Past u goed op uzelf.
Frank. Frank!
Wat?
Shit, Frank! Waar de fuck ben je geweest?
Wat is er gebeurd?
Twee agenten waren bij mij.
Jezus Christus, doen we het?
Ja, maar we moeten nu gaan. OK?
Krijg ik mijn laars.
Bedankt om me te halen, Frank.
Ah!
Oke, laten we gaan.
Kom op, Frank.
Neem me niet kwalijk, heren!
Waar gaan we heen?
Elko.
Wat is er in Elko?
Ik weet niet.
Ja, langs hier.
Daar.
No shit?
Een Dodge Dart? - Ja, hij loopt goed!
Wow.
Hola amigo!
Hey!
Cousin Harvey, je weet wel, hij was groot.
Groot als een berg, zes voet vijf.
Tante Shea denkt dat hij een goudmijn is.
Een stapel van goud.
Ze was zo gemeen tegen hem, Uiteindelijk liep hij weg,
ging naar San Francisco.
Dat is afschuwelijk.
Wil je uit het deken komen?
Kom op maatje.
Hij word geslagen bij elk spel hij speelt.
Elke wedstrijd.
Werd uiteindelijk een soort van computer- genie.
Een miljonair.
Wie heeft verdomme mijn sleutel?
Vertel me over die ene, over de piraten.
Lekker warm?
Na de dood van... Mom
Vertrokken we uit Reno...
en zetten koers naar Hawaï.
Maar onderweg werden wij geronseld
door een stelletje krankzinnige piraten.
De kapitein was een travestie moorddadige maniak.
Dodelijk met geweren, messen, en nunchaku.
En de bemanning...
ze waren gewoon een stelletje krankzinnigen
welke de kapitein verslaafd hield aan morfine.
We hebben maanden gevangen op dat schip gezeten.
Werkend als slaven.
Dan, op een avond,
Kapitein komt uit zijn kwartier in een gele bikini.
Hij doet deze geweldige zwanenduik.
Net als bij de Olympische Spelen.
De bemanning volgde hem erinn
Jij en ik zagen een school van haaien rond de boot.
Het was een echt bloedbad.
De zee was ruw.
Maar je nam controle.
Je was een natuurtalent.
We spoelden aan op dit eiland.
We waren weer gezond door deze kerel.
Old Man Jenkins.
Hij leerde ons hoe met wapens te schieten.
En man, hij zag er net als Willie Nelson uit.
En de meisjes daar, ze waren mooi.
Blijkt dat ze dachten dat wij koningen waren.
Dus hebben we besloten om een tijdje te blijven.
Man, het is een puinhoop.
Kunnen we gaan?
Ik wil gewoon naar waar we gaan '.
Oke.
Ik miste mijn Marge.
Ik hou van de Indianen die het hoofd van de cowboy's afhakken
met de tomahawk.
Ja, dat is een goeie.
Ik ga iets ' te eten halen.
Wat wil je?
Ik geen honger.
Soort van dorst, dat wel.
Haal je me wat water?
Misschien een ijslolly?
Yeah.
De drie amigos.
Wees snel terug.
Oh, bedankt
Dat is het meisje.
Oh ja?
De echte badass.
Hoe was het?
Het was goed.
Wie de fuck is dat?
Hallo?
Annie.
Hoi Frank.
Hallo.
Ik werk bij een bakkerij.
Het is een goede baan.
Ik woon in een appartement niet ver van hier.
Kleiner dan een motel waar Ik ooit heb verbleven,
maar het is vrij aardig.
Ik schilderde het.
Het heeft een volledige keuken.
Welke kleur heb je het geschildert?
Um...
De badkamer heb ik wit geschilderd.
Het was donker groen.
En de voorkamer...
Ik schilderde een soort crème kleur.
Ziet er goed uit.
Dus, zijn jullie op vakantie?
Nee.
Nee, het is, uh...
...niets van dat alles.
Jullie twee klaar om te bestellen?
Ik ben te zenuwachtig om te eten.
Ik ga een stuk appeltaart nemen en koffie.
Komt inorde.
Ik denk nog steeds aan jou.
De hele tijd, doe ik dat.
Ik denk ook aan jou.
Ik ben echt blij dat je er bent.
OK?
Ik weet niet hoe lang Ik hier staan kan, Frank.
Oke.
Mijn haar ruikt vrij verdomd slecht.
Shampoo.
Ok? - Ja.
Yeah.
Ik ben fuckin ' naakt voor je.
Dat is oke.
Je hebt een mooie grote lul, Jerry Lee.
Dank u.
Holy shit! het Geluk van de Flannigan's.
Ik denk dat jij al dat geluk hebt.
OK stop je hoofd onder.
Denk je dat ik de achterkant kan afspoelen?
Oke, oke.
Oke. - Wij zullen de achterkant doen.
Ver terug, lang geleden,
onze vader kreeg een baan als verkoper bij gebruikte autos Magic.
Tante Bernie bezorgde hem de baan.
Zij was de tante die hem dingen gaf als
Penthouse en Hustler, en Playboy voor banden door te snijden.
Hoe dan ook...
De partij was in handen van een man genaamd Ike,
die was als oude Earl Hurley, maar was een Jesus Freak.
Hij dronk en rookte en bedroog zijn vrouw,
maar hij hield ook van God.
Op een dag, deze bom Iris liep naar de partij met Biff,
een grote Deen / Russische wolfhond kruising.
Ze was op zoek naar een Mustang.
Vader ging om de sleutels van de '64 convertible.
Hij zegt tegen Ike,
" de vrouw van mijn dromen liep net binnen "
Ike zei: " Vergeet niet,
Laat de woorden van je tong druppelen,
net als de vruchten van Jezus. "
"Je bent schattig. " zei ze,
en bewoog haar benen iets uit elkaar.
" Hell yeah " dacht papa.
" Iris, ik ga je doen versteld staan. "
Ze trekken verder op een onverharde weg,
en Iris stond op de motorkap schietend op hagedissen
met haar roestvrijstalen Winchester.357,
terwijl pap gebraden kip at.
Ze deden het op de motorkap,
terwijl Iris het pistool over zijn hoofd afschoot.
Vader zei dat het de beste ervaring van zijn leven was.
Volgende wat hij weet,
stopten ze bij Iris ' huis
zodat ze kon douchen.
Plotseling brak de politie in en schreeuwde,
"Drug razzia! "
Ze vonden een pond wiet, Een M - 16,
en een krat van Russische granaten.
Iris schreeuwde, " Laat hem gaan!
Hij is gewoon een man die ik gisteren vond,
een man die mijn leven zou hebben veranderd,
en leidde me langs het pad der gerechtigheid! "
Na slechts een week in de gevangenis,
werd Iris vijf keer gestoken in de nek,
tijdens het krijgen van een gevangenis - kapsel.
Pa was treurig als de hel, want hij hield echt van Iris.
Het was een moeilijke tijd, tot op een dag,
ongeveer een jaar later,
onze moeder liep op het stoffige perceel.
Ike nam papa terzijde. " Jimmy ", zei hij,
"Ik denk dat dit de volgende meid voor u kan zijn. "
Hij gaf Hem toen een honderd bok bonus,
en de rest van de dag vrij.
Het einde.
Dat is een hel van een verhaal, Frank.
Die verdomde vrouw, ze was iets, hè?
Ik vond het deel over fuckin ' en het pistool afschieten cool.
Het is jammer dat Iris moest sterven.
Maar dan zou hij Mam niet hebben ontmoet, en...
zouden we hier niet zijn.
Ik wilde het niet, maar...
zij wel.
Weet je...
Bij veel van de verhalen die je vertelt,
sterft het koele meisje op het eind.
Ik bedoel, dat verhaal over de parachute die niet opent voor haar.
Dan wordt het meisje betrapt op de rotsen.
Ze kwam zonder lucht in haar SCUBA tank voordat we konden helpen.
En dan waren er die zand mensen, of wat dan ook ze waren...
ze hebben haar doodgemarteld.
Yeah.
Het is goed dat we hier zijn.
Ik ga slapen met dat verhaal.
Laten we niet meer praten.
Ik wil het niet verliezen.
Dit is waar ik werk.
Lijkt een mooie plek.
Ga je hier blijven voor een tijdje?
Annie James, holy shit!
Hoi Jerry Lee.
Ik wist dat er een reden was dat we naar Elko kwamen.
Ik...
Ik kon er niet uit.
Het is goed om je te zien.
Ik vertelde haar alles.
Yeah?
Ik denk dat het niet echt uitmaakt.
Ik wou dat ik het was in plaats van dat kind, Annie.
Echt waar.
Nee, zeg dat niet.
Wat zou Frank doen zonder jou?
Hoe dan ook, jullie moeten iets leuks gaan doen, huh?
Je moet haar naar huis lopen hoe dan ook, Frank.
Nee, hij moet blijven en je gezelschap houden.
nee, we zijn ok, toch?
We zijn hier redelijk goed.
Annie James.
We moeten dat opkuisen.
Aah!
Ok.
Fuck!
Fuck.
Bedankt.
Yep. Dan hier.
Hey boy. Hey.
Hoi.
Dit is het.
Waarom ben je hier, Frank?
Om jou te zien.
En om te weten dat je in orde bent.
Ik ben ok.
Yeah.
Dus wat nu?
Ik weet het niet.
Ik weet dat ik je pijn deed.
Yeah.
Ik weet het, ja.
Het spijt me.
Kan me niet schelen.
Ik haatte dat te doen.
Wat je zag, Echt waar.
Ze deed me het doen.
Ze ging op en over alle dingen die ze heeft gedaan voor mij.
En hoe die kerel die je zag haar wilde vermoorden.
Hij zei echt dat Hij haar ging vermoorden.
Je moet gaan.
Ik loop met je mee.
Ik kan je niet verliezen, Frank. Echt, ik kan het niet.
Ik kan niet terug gaan. Nee, alsjeblieft!
Frank, alsjeblieft!
Frank!
Frank.
Hey Frank, wakker worden.
Hoe laat is het?
Ik weet ni, al wat ik weet is dat ik moet plassen,
en ik denk niet dat ik kan opstaan op mijn eentje.
OK.
Nou, kom op, Frank.
Ik sta op het punt om op mezelf te pissen.
Als ik dat doe, neem ik uw bed.
Ah, het grootste gevoel dat Ik ooit heb gehad.
Ik denk dat dit de langste pis is die ik ooit heb gepist, Frank.
Ik ga snel ziek worden.
Ik ben bijna klaar.
Frank.
Misschien moet je alleen bier drinken van nu af aan.
Ik bedoel het leek alsof u de helft van dat flesje dronk.
je kent Willie Nelson, Hij zei whisky
was het enige dat hem bijna doodde.
Meer dan elke andere drug,
en ik weet zeker dat hij ze allemaal probeerde, weet je...
Tuurlijk heeft hij.
Hoe voel je je?
Ik heb nachtmerries.
Erg als ik een van die neem?
We dronken veel bier.
Deden we,niet Frank?
Ja, ik denk het wel.
He, dat is waarschijnlijk niet echt goed voor jou.
Het kan niet zo slecht zijn.
Dus, je denkt dat je zou kunnen leven in Elko?
Ik denk dat het best mooi zou kunnen zijn,
Weet je, het is...
...het is anders.
Ga je haar weer weer zien?
Ik weet het niet.
Je hebt me nog steeds niet verteld wat er gebeurd is.
Ja, nou je zou haar waarschijnlijk niet graag hebben
als je het wist.
Ik denk dat ik een vrij goed idee heb, dat wel.
Heb je het ooit iemand verteld?
Je praat nooit over iets, Frank.
Ik ken je beter dan wie dan ook.
Ik weet niet eens meer wat je denkt.
Het hoeft niet om mij te zijn, Ik denk...
Het is gewoon niet goed om dingen in te houden
Als u de Willie boek las had je dat geweten.
Ik ging naar de Sutro die nacht.
En uh...
zag haar zo.
Met een of andere kerel.
En uh...
met haar...
alles naar haar billen ondergoed.
Met haar blote knieën op dat oud tapijt.
Met haar - met haar moeder in de kamer.
Nou, ze had een hard leven.
Ik bedoel, haar moeder is een hoer voor chrissakes.
Ik blijf...
haar knieën zien in mijn gedachten, weet je?
We zijn fuck- ups, Frank.
We gaan met mensen die fuck- ups zijn.
En...
voor mij...
mij is dat zinvol.
Jij bent de eenzaamste man die ik ken, Frank.
ledereen zegt dat.
Zelfs Tommy zegt dat.
Alles wat ik ooit heb gedaan is verpesten.
Zeg dat niet.
Oh kom op.
Ik heb nog nooit een vrouw gehad die zei dat ze van me hield.
Je hebt dat wel.
Annie heeft je dat verteld, heeft ze niet?
Yeah.
Zie je?
Ik heb nog nooit iets gedaan.
We zijn net begonnen.
Misschien.
Geen meisje gaat een vent neuken met een been.
Een man die een kind vermoord.
Nu, ik vertel je de waarheid.
Ik vertel je de waarheid.
Ik heb iets voor je.
Ik tekende dit voor u.
Oh, man.
Dat is grappiger dan de hel.
Hey.
Je bent een goede man, Frank Flannigan.
Je bent dat echt.
Ik hou van je.
Je ging richting IJsland
En er was niets wat je zou kunnen doen.
Je vliegtuig crasht in een verdomde sneeuwstorm.
Je bent bijna sneeuw - blind,
wanneer een ijsbeer de grootte van een olifant
achter je aan komt.
je trekt uw parel - bezette.45
en uit een ronde recht door zijn brein,
het dodend.
U neemt uw Luchtmacht zakmes
en maakt een gat in de ijsbeer,
en springt erin.
Je loopt de hele nacht,
en in de ochtend kom je langs een huisje,
en hoort een meisje schreeuwend binnen.
Ze is naakt, vastgebonden omgekeerd op het bed.
Een oude man met een zweep staat over haar,
en verdomd hij snuift een lijn cocaïne uit haar kont.
Een lijn van de grootte van een hert zijn gewei.
Je schopt de deur in, trekt je pistool,
en zegt: " Meneer, ik ben een luitenant in de Amerikaanse luchtmacht.
Leg die zweep neer.
Vervolgens vliegt het meisje op hem en steekt hem in de keel
met een keukenmes,
en bloed spuit overal.
En u laat zijn lichaam aan de wolven.
Haar naam is Marge.
Ze vertelt je dat je de grootste man bent ze ooit heeft ontmoet.
Je word uiteindelijk verliefd.
Verdomd als een meteoor niet komen uit de hemel vallen
en crasht vlak naast uw hut.
Olie begint omhoog te schieten, 100 jaar hoog.
Wat is er gaande?
Sir, gelieve terug te gaan.
"Schat " vraag het haar,
" U bezit dit land? "
" Nee, we bezitten dit land. " zegt ze en knuffelt je.
" Godverdomme. " zeg je.
" We worden miljonairs. "
Vertaald JVdS